「産休連絡を英語で受けたけどどうやって返信したらいいか分からない。」
そんな方のために、産休連絡の返信を英語でする書き方をまとめてみました！
失礼のない基本の返信メール例から、親しい社内の人宛てのフレンドリーな書き方までご紹介しています。
そのまま使えばすぐにネイティブっぽい自然な返信メールが完成しちゃいます。
ぜひ参考にしてみてください＾＾
産休連絡への返信を英語でしたい：基本の返信メール例（社内・社外）３つ
「社内・社外」のどちらにも対応できるベーシックな返信メール例（３つ）からご紹介します。
【返信英語メール 例文１】
Wishing you all the best on your maternity leave.
Take care and enjoy this precious time.
良い産休を過ごされますよう願っています。
体に気をつけて大切な時間を楽しんでください。
ビジネスライクにスマートに返信したい場合におすすめの例文です。社内の人に送るのはもちろん、社外の方にも失礼なく送れる内容ですよ＾＾
【返信英語メール 例文２】
There’s no greater joy than being blessed with a baby. Have a joyful baby break!
赤ちゃんに恵まれることはこれ以上ない喜びですね。産休を楽しんで！
短いメールながらも少しフレンドリーな感じを出したい時にピッタリの例文です。社内・社外どちらの方に送って大丈夫です。
【返信英語メール 例文３】
Best wishes for the amazing maternity leave you are about embarking on. It is one of the most beautiful journeys of life. I hope you enjoy every second of your time with your bundle of joy.
これから取られる産休が素晴らしいものになるようお祈りしています。産休は人生で最も美しい旅のひとつです。赤ちゃんとの時間をあなたが楽しめますように。
産休を「旅のひとつ」に喩えた英語らしいメールになっています。こなれた感じで書きたい方にピッタリな文章です。
産休連絡への返信を英語でしたい：仲の良い同僚への返信メール例（社内）４つ
仕事仲間の中でも普段から親しくしている相手には、形式的な返信メールではなく少しユーモアも入れた文章を書きたいですよね。
そんなフレンドリーで洗練されたメールをお探しの方におすすめしたい例文’４つ）をご紹介します！
【返信英語メール 例文１】
Hope you enjoy your maternity leave (lucky you, no more rush hour traffic)! I wish you a very happy delivery, and we can’t wait to see your sweet “bundle of joy”.
Take very good care of yourself.
産休を楽しんでね（うらやましいわ、これからは通勤ラッシュなしね）！出産がうまくいきますように、そして可愛い赤ちゃんに早く会いたいわ。
体には十分気をつけてね。
no more rush hour traffic（通勤ラッシュなしね）は、これから産休で通勤しなくてよくなることをユーモアで表現しています。すごく英語っぽい表現ですね＾＾
また、we can’t wait to see（早く会いたい）では職場の「みんな」が楽しみにしているという意味を込めて we を使っています。
もし個人的にメールを送りたい、仲良しは自分ひとりだけという場合は、we を I に変えて I can’t wait to see ～ にしてもいいですね。
baby と同じ意味ですが、bundle of joy は生まれたての赤ちゃん（新生児）に対して使うことが多く英語っぽい呼び方です。
bundle of joy をさらっと使えば「おっ！」と一目置かれること間違いなし＾＾
【返信英語メール 例文２】
There’s nothing in this world more satisfying than being a mother. Take care of you and your baby as much as you can. Stay safe and stay well!
この世で母になることほど満たされるものはないわ。自分と赤ちゃんの体に気をつけて。安全に元気で過ごしてね！
産休で休むことだけでなく「母になること」に対してコメントしています。親しい仲だからこそ言える言葉ですね。
もし送り主が先輩ママであれば、より説得力があると思います＾＾
【返信英語メール 例文３】
Best of luck. I’ll expect pictures when you get back!
がんばってね。戻ってきた時に写真みせてね！
もし職場の「みんな」で写真を楽しみに待っている場合は、I を We に変えて We’ll expect pictures when you get back. としてもいいですね。
短い返信メールですが、親しみがこもった内容になっています。
【返信英語メール 例文４】
The office will not be the same while you are gone. Nonetheless, I’m wishing you all the best with giving birth and taking care of your precious angel! We’ll be seeing each other in the next couple of months! Until then!
あなたがいない間のオフィスはきっといつもと違って感じるはずだわ。でも、出産がうまくいってかけがいのない天使のお世話をあなたが楽しむよう願ってるわ！数カ月後にまた会いましょう！その時までさようなら！
The office will not be the same（オフィスは同じにならない）は「あなたがお休みするとさみしい」つまり「オフィスで大切な人だ」と伝えているんですね。長期でお休みする前にこんなことを言われたら嬉しいですよね。
だから本当は休んでほしくないけど、出産がうまくいくように願っていると続けて相手をねぎらっていますね。
We’ll be seeing each other in the next couple of months（数カ月後にまた会いましょう）の in the next couple of months は「復帰する月」に書き換えてもいいですね。例えば「来年の５月」に復帰するなら next May になります。
ここでは「仲の良い同僚への返信メール例」として４パターンご紹介しましたが、個人的にとても親しくしている相手であれば「社外」の方に対して使っても大丈夫ですよ～。
産休連絡への返信を英語でしたい さいごに
今回は、産休連絡メールや産休挨拶メールを受け取った時の返信を英語でしたい方のためにすぐに使える例文をご紹介しました。
ビジネスライクな文例からフレンドリーな表現まで厳選して７つピックアップしてあります。
そのまま使えばすぐにネイティブのようなカッコいい返信メールが完成できます。
もちろんいくつかの文を入れ替えてアレンジを加えてもいいですね！
ぜひ自分らしい素敵な産休連絡の返信メールを作ってみてください＾＾
コメント