出産祝いメッセージを英語で!一言で伝えたい時や気の利いたフレーズならコレ

シーン別の英語

出産報告を英語でもらった時に、どう返事をしたらいいかって迷いますよね。

  • 出産おめでとう!って英語で一言いいたいけど、言い方が思いつかない。
  • ちょっと気の利いたコメントをしてあげたい。
  • 上司に対して出産祝いをフォーマルな英語で伝えたい。

そんなアナタのためにすぐに役立つ出産祝いメッセージ英語を集めてみました。

どれも自然な英語フレーズばかりなので、相手の気分を害したり失礼にあたることがなく安心して参考にしてみてください^^

スポンサーリンク

出産報告を英語でもらった時の返事は?

an
an

出産おめでとう!って英語でかっこよく伝えたいよね。

出産おめでとうを英語一言で伝える

1.Congratulations on your new baby!
(出産おめでとう!)

直訳すると「新しい赤ちゃんにおめでとう」となりますが「出産おめでとう」という意味で使えます。

とってもシンプルでよく使われる提案の出産祝いフレーズですね。

2.Congrats!!
(おめでと!!)

親しい仲の友人であれば、一言 Congrats!! と伝えて絵文字やスタンプを一緒に送ってもいいかも?

3.Congralutarions, I’m so happy for you.
(本当によかったね、私も嬉しい!)

「私も嬉しい」という一言を加えるとよりお祝いの気持ちが伝わりますね。

4.Congratulations on your new little family member!
(新しい小さな家族の一員に祝福を!)

もし双子ちゃんや三つ子ちゃんの多胎児の出産祝いだったら、family member を family members のように複数にしてあげればいいですよ。

5.Congratulations on the safe arrival of your newest family member!
(新しい家族が無事に到着したことにおめでとう!)

赤ちゃんが生まれたことを the safe arrival(無事に到着)と表現するのはすごく英語っぽくてイイですね。

6.Warmest congratulations on the birth of your sweet baby boy/girl!
(かわいい男の/女の赤ちゃんのご誕生おめでとう!)

congratulations の前に warmest がつくことで「心より」という強調のニュアンスが入りますよ^^

 

出産祝いを英語でする|気の利いたコメント例文

an
an

ちょっとオシャレで面白い出産祝いを言いたい!

7.Goodbye tummy. Hello Mommy!

(お腹バイバイ、ママこんにちは!)

お腹(タミー)とママ(マミー)にかけている言葉ですね。ちょっとした言葉遊びが楽しいです^^

8.Congratulations! He/She is the spitting image of his/her father!
(おめでとう!パパにそっくりね!)

赤ちゃんの性別によって代名詞を変えるといいですね。男の子なら He と his、女の子は She と her になりますよ。

また、最後の father を mother に変えれば「ママにそっくり」という意味になります。

「そっくり」って言われて嫌な気分になるパパ・ママはいないはず!

9.Congratulations on the addition of a cute prince/princess to your family, he’s/she’s really adorable and I’m happy for you.
(かわいい王子/お姫様の誕生おめでとう!本当に可愛らしいわね、私もうれしいわ。)

男の子の場合は prince(王子)と he’s を、女の子の場合は princess(お姫様)と she’s を使います。

プリンスとプリンセスって赤ちゃんにピッタリの言葉ですよね。

10.A brand new miracle to call your own! Congratulations!
(あなただけの新しい奇跡ですね!おめでとう!)

赤ちゃんを miracle(ミラクル:奇跡)と呼ぶのは素敵ですよね~。

11.Cheers to you and your growing family.
(あなたとあなたの新しい子育て家族に乾杯!)

「おめでとう」ではなく「乾杯」ってちょっとオシャレですね。

12.Parenthood is one of the best journeys in life. Enjoy the ride.
(親であることは人生で最高の旅のひとつだよ。旅を楽しんで。)

子育ては大変だけど楽しむ気持ちを忘れてほしくない。そんな気持ちを上手に伝えている言葉ですね。

13.What a very lucky baby! Congratulations!
(なんてラッキーな赤ちゃんなの!おめでとう!)

「ラッキーな赤ちゃん」ということは「素敵な両親の元に生まれてよかったね!」ってことですね。

つまりパパとママに対する褒め言葉でもあります。

こういう風にちょっと気の利いた言い回しって英語っぽくていいですね。

an
an

日本語ではなかなか言わない感じがイイ!

14.Can’t wait to see that sweet little smile.
(愛らしい小さな笑顔に早く会いたいわ。)

出産を喜んでいる感じが伝わるメッセージですね。

15.This is such great news!! I’m really thankful and excited that your new baby has arrived safe and sound.
(素晴らしいニュースだね!赤ちゃんが無事に生まれたと知って本当に良かったしワクワクしたよ。)

「無事に生まれた」を has arrived safe and sound と表すのは英語らしい「愛」が伝わる言葉です。

16.Congratulations with the arrival of your new happy and healthy newborn!!
(ハッピーで健康な赤ちゃんの誕生おめでとう!)
17.May you find joy in your new role as a parent!
(親としての役割に幸せを見つけられますように!)

ママになる相手をいたわっていることが伝わるフレーズです。

18.How exciting about the new addition to your family.
(家族の新しい一員が増えるのはワクワクするわね。)

嬉しくて高揚する気持ちが表されていますね。

19.So many happy and wonder-filled times ahead for you, congratulations!
(たくさんの幸せで素晴らしい時間がこれから待っているわ、おめでとう!)

初めての出産でちょっぴり不安な時にこんなメッセージをもらったら前向きになれそうです^^

出産祝いを英語でする|フォーマルなフレーズ例文

an
an

会社の上司やそれほど親しくない相手への出産祝いにぴったりなフレーズをご紹介!

20.Wishing you the very best of luck with your new baby and your new life as a family.
(赤ちゃんと家族としての新しい人生の幸運を願っています。)
21.Wishing you and your newborn many years of good health, love, and happiness.
(あなたと赤ちゃんの末永い健康と愛と幸せを願ってます。)

22.I’m wishing you a lifetime of happiness with your new little baby.
(赤ちゃんとの永遠の幸せを願ってます。)

もし会社の人たちと送ったり、夫婦ふたりで送る場合は、I’m wishing を We are wishing に変えて使うといいですね。

23.I’m wishing you continued blessings as your family grows.
(家族が成長するごとに続く幸福をお祈りしています。)
24.Congratulations and Best Wishes.
(おめでとうございます、そしてたくさんの幸運が訪れますように。)

こちらも定番のお祝いフレーズですね。正直オモシロ味はないですが、失礼は全くない言い回しでもあります。

 

赤ちゃんにお祝いの言葉を伝える

25.Welcome to the world, little one! So thrilled that you’re here!
(こちらの世界へようこそ、おちびちゃん!あなたが生まれてとってもワクワクしてる!)

生まれてきた赤ちゃんにお祝いの言葉を言うのもシャレてていいですね。

 

両親(パパ・ママふたり)宛てに出産祝いをする

an
an

パパ・ママの二人とお友達だったり親戚だったりした場合は、両親宛てにメッセージをあげるとイイですね^^

26.You two are going to make such amazing parents.
(ふたりは素晴らしい両親になること間違いなしね。)

make such amazing parents で「素晴らしい両親になる」っていう意味になります。日本語で考えるとなかなか出てこないフレーズですよね。

27.So happy for you two! That’s going to be one lucky baby.
(ふたりとも良かったね、私もうれしい!ラッキーな赤ちゃんになること間違いなしよ。)

日本語訳だけ読むとピンと来ないですが、you two(あなたたち二人)にかけて one lucky baby(ひとりのラッキーな赤ちゃん)と言っているちょっと遊び心のあるフレーズです。

28.May you find much joy and happiness with your new role as proud parents. Wishing you all the best and with lots of love.
(親としての新しい役割に喜びと幸せが訪れますように。たくさんの愛をこめて幸運をお祈りしています。)

少しフォーマルな感じで伝えたい時にピッタリのメッセージですよ。

 

スポンサーリンク

出産報告を英語でもらった時の返事は? さいごに

出産報告をもらったらすぐにでも「おめでとう」と返したいけど、これが英語だとちょっと戸惑ってしまいますよね。

そんな時に、今回ご紹介したフレーズを参考にして出産祝いのメッセージを送ってみてください。

もし英語の出産祝いカードを送るから「ちょっと長めのメッセージを書きたい」という場合は、いくつかのフレーズをまとめてみるのもオススメです!

コメント

タイトルとURLをコピーしました