「英語ことわざで恋愛に関する言葉を知りたい」
そうお思いの方のために、今回は「恋愛」の英語ことわざをまとめてみました。
ことわざには教訓や風刺が含まれているので、ためになる言葉やハッと気付かされることもたくさんありますよね。
ぜひじっくり読んで、たくさん共感したり色々と学んだりして恋愛に役立ててみてくださいね＾＾
英語ことわざ恋愛１０選
「会えない時間が愛を育てる」という意味ですね。なかなか会えないと想いが募って大きくなるってことでしょうか。相手を思う時間もきっと幸せですよね。
直訳すると「愛は道をみつける」となり、つまり愛があれば何か困難があっても乗り越えられる（解決策となる道をみつけることができる）ってことですね。「愛」はどんな場合も最強ってことでしょうか。
「見えなくなるものは忘れられる」という意味で、つまり「１」でご紹介した Absence makes the heart grow fonder（そばにいないと恋しさが募るものだ）とは全く反対の言葉ですね。遠距離恋愛などで会えない日々が続くとだんだんと恋心も薄れてしまうこともあるのかもしれないですね。悲しいですが・・・。
美しいと思うかどうかはその人次第、つまり「人の好みはそれぞれだ」という意味ですね。日本のことわざの「蓼（た）で食う虫も好き好き」に似ていますね。
恋をしている時や戦争中は「全てがフェア（公平）になる」、つまり何をしても公平ということは「手段を選ばない」という意味になります。愛と戦争では何でもありってことでしょうか。確かにどちらも夢中になっている時は通常では良くないこともしてしまうのかもしれないですね。例えば「戦争」ではスパイ行為や奇襲攻撃をするとか「恋愛」では裏切りや浮気などもそうですね。
恋をするとその人の悪いところは目に見えなくなってしまう、つまり理性や常識を失わせるってことですね。「５」の「愛と戦争では何でも正しい」に少し似ているかも。冷静に考えれば悪いことでも愛していると許してしまうってことがあるかもしれないですね。
「６」の「恋は盲目」とほぼ同じ意味ですね。恋をすることで物事を正しく見ることができなくなってしまう、善悪の判断もできなくなることがあるってことですね。
愛することで相手の欠点が見えなくなってしまうという意味です。日本語のことわざの「あばたもえくぼ」と同じですね。
「男性に愛されたいなら美味しい料理を作ったほうがいい」ということですね。これは日本でもよく言われていますね。
見た目の美しさは皮一重だけのもの、つまり「表面的なもの」でそれほど重要ではないという意味ですね。大切なのは中身だという戒めの言葉でもあります。日本でも「美人は三日で飽きる」ということわざがありますが、恋人は見た目ではなく中身で選ぶほうがいいということですね。
英語ことわざ恋愛１０選 さいごに
今回は、恋愛についての英語のことわざを１０つご紹介しました。
ことわざって「そうそう！」と共感できるものから「気をつけないと！」と身が引き締まるような教訓もたくさんありますよね。
先人の知恵でもあることわざ。
今回の記事を読んで「なるほどね」と感心するだけでなく、ぜひ実際の恋愛にも上手く生かしてみてくださいね～＾＾
コメント