「映画に行く」って英語で言うにはなんて言えばいいんだろう？
そう思って調べてみると「go to the movies」が一般的ということが分かりますよね。
でも、中には「go to a movie」と言うこともできるとか、いやいや「go to a movie は間違いだ」と書かれていたりとか。
「一体、どっちが正しいの？？」
そんな疑問が湧いてきますね。
そこで今回の記事では、go to a movie と go to the movies についてまとめてみたいと思います。
- go to a movieは間違いなのか？
- go to the movies って複数形で言うのはなぜ？
これらの答えを知りたい方は必見です♪
映画に行くを英語で言うには？
正しい言い方を知りたい！
go to a movieは間違い？
「映画に行く」を英語では何と言うのかを調べていると「go to a movie は間違い」と書かれているサイトがあったりしますよね。
でももっと調べていくと「go to a movie でも大丈夫」と書かれていたり・・・。
混乱しちゃいますね（；^ω^）
本当はどうなんでしょうか？
ずばり「答え」は・・・
「文法的」には正しいけど、「一般的」に使われていないってことですね。
ですので、もしあなたが誰かを「映画に行かない？」と誘いたい場合に
と言ってしまうと、「通じる」けど「不自然な英語」に聞こえちゃうかも？ってことです。
でも「映画に行かない？」を英語で言おうとしたら
って言いたくなりますよね。
だって「映画を見に行く時」って普通は「１本の映画」を観るだけですもんね。
でも、正しく（一般的に）は
と「複数形」を使うんです。
では、なぜ複数形を使うんでしょうか？？
go to the movies って複数形で言うのはなぜ？
「映画に行く」を go to a movie （単数）ではなく、go to the movies （複数）で言うのでしょうか？
答えは「諸説」あります。
１つの説は、
- the movies は施設（映画館）を表している。そして、映画館で上映されている映画が「複数」あるから。
確かに、１つの映画館で１本だけでなく複数の映画が上映されてますよね～。
・・・でも、上映されている映画で「コレを観る！」と決めている場合は、the movies と複数にするのに違和感が残ったりしますよね。
そこで、もう１つの説。
- 昔、映画館で観る映画は「２本立て」のように複数の映画で１つになっていたから。
確かに日本でも昔の映画って「２本立て」が主流だったんですよね～。
最近の映画館では子供向けのアニメでも無い限り「１本立て」が当たり前ですが・・・。
この名残りがあって「映画を見に行く＝複数の映画を観る」ということで the movies と言うとか。
なるほど、これだとちょっと納得！
さらに、もっと他の説もあるのでご紹介しておきます。
- 映画が初めて製作された時、moving pictures と呼ばれていた。しかし、時を経て moving picutres が短くなり、元の複数形（pictures の s）が残って the movies となった。
うん、こちらの説もちょっと納得します。
言葉を「短縮する」って現代でもよくあることですもんね。
「スマートフォン」を「スマホ」って言うとか。
ちなみに、moving pictures が出てくるまでは、静止画（still pictures）が主流でした。
まとめ
今回は「映画に行く」を英語で言いたい時に何と言えばいいのか？についてまとめてみました。
ついつい go to a movie と「単数形」で言いたくなりますが、正しくは go to the movies と「複数形」になります。
そして、なぜ複数形になるのか？という理由は諸説ありました。
- the movies は施設（映画館）を表していて、映画館で上映されている映画は１つではなく「複数ある」から。
- 昔の映画館では「複数の映画で１つ（例：２本立て映画）」が主流だったから。その名残り。
- 映画が初めて製作された時、moving pictures と呼ばれていたが「短縮」されるようになり、その際に元の複数形（pictures の s）が残ったから。
個人的には、１つ目の説より、２つ目と３つ目の説のほうがしっくりきます。
こういう言葉の由来って調べていくと面白い発見がありますよね～！
ご参考までに＾＾
コメント